Câu chuyện đi phượt

nh hướng dẫn viên lặn (người ban nãy vừa dìu mình xuống sâu 10m dưới đáy biển :p) trỏ vào cái hình xăm trên ngực, hỏi: "Em, chữ này là chữ gì?".

Mình: "Struggle đó anh, struggle nghĩa là cuộc chiến. Nguyên câu "Trust your struggle" nghĩa là "Hãy tin vào cuộc chiến của mình".

Ảnh: "Là hãy tin vào những gì mình theo đuổi?"
.
Mình: "Ừ, đúng rồi đó" (Nghĩ bụng, ảnh đi làm copywriter chắc cũng được đấy nhỉ).

Lát sau ảnh lại vuốt vào cái hình xăm sau lưng: "Còn cái này?"

Mình: Cái này… khó dịch lắm (Sex in the air). Nó là một câu trong bài hát mà em thích".

Ảnh: "Vậy hả, bài hát gì. Mà sao không dịch được, câu gì cũng phải có nghĩa chứ (cười nham hiểm???)

Mình gãi đầu: "Không dịch được mà. Nó là một câu hay ho, vậy thôi à".

Nói xong thì mình lỉnh đi mất, dù đang say sóng bỏ mẹ. Không lẽ ở lại để nói anh ơi đó là một câu trong bài hát Bạo dâm – Khổ dâm của Rihanna và nó có nghĩa là "Nghe đâu đây có mùi… làm tình"?